{"id":206,"date":"2010-09-02T15:28:53","date_gmt":"2010-09-02T13:28:53","guid":{"rendered":"http:\/\/mske.de\/computertreff\/?p=206"},"modified":"2011-05-22T10:18:10","modified_gmt":"2011-05-22T08:18:10","slug":"do-you-speak-chinese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mske.de\/?p=206","title":{"rendered":"Do you speak chinese?"},"content":{"rendered":"

Gele\u00adgent\u00adlich stol\u00adpert man bei der Suche im Inter\u00adnet \u00fcber fremd\u00adspra\u00adchi\u00adge Sei\u00adten. Oder man m\u00f6ch\u00adte sich gezielt auf einer Inter\u00adnet\u00adsei\u00adte infor\u00admie\u00adren, deren Spra\u00adche man nicht so gut, oder gar nicht kennt. Wohl den\u00adje\u00adni\u00adgen, die kei\u00adne Pro\u00adble\u00adme mit einer Fremd\u00adspra\u00adche haben.
\nAlle ande\u00adren benut\u00adzen ein\u00adfach die ange\u00adbo\u00adte\u00adnen \u00dcber\u00adset\u00adzungs\u00adhil\u00adfen, die von diver\u00adsen Such\u00adma\u00adschi\u00adnen wie Goog\u00adle, Yahoo, Bing usw. zur Ver\u00adf\u00fc\u00adgung gestellt wer\u00adden. Da ist dann auch ein Besuch der Web\u00adsite von Peking<\/a> kein Pro\u00adblem mehr. \ud83d\ude42<\/p>\n

\u00dcbersetzen mit Google und Co.<\/h1>\n

Such\u00adma\u00adschi\u00adnen wie Goog\u00adle, Yahoo, Bing etc. bie\u00adten in den Such\u00adergeb\u00adnis\u00adsen \u00dcber\u00adset\u00adzungs\u00adhil\u00adfen an. Dazu klickst du bei den Such\u00adergeb\u00adnis\u00adsen ein\u00adfach auf den Link \u201e\u00dcber\u00adset\u00adzen\u201c.<\/p>\n

\n
\"\u00dcbersetzen
\u00dcber\u00adset\u00adzen mit Google<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Aller\u00addings sind die \u00fcber\u00adsetz\u00adten Web\u00adsei\u00adten stets mit Vor\u00adsicht zu genie\u00ad\u00dfen. Die \u00dcber\u00adset\u00adzungs\u00adpro\u00adgram\u00adme funk\u00adtio\u00adnie\u00adren trotz Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcber\u00adset\u00adzung zwar ganz pas\u00adsa\u00adbel, k\u00f6n\u00adnen aber kei\u00adne sprach\u00adspe\u00adzi\u00adfi\u00adschen Beson\u00adder\u00adhei\u00adten wie etwa Rede\u00adwen\u00addun\u00adgen oder Fach\u00adbe\u00adgrif\u00adfe erken\u00adnen. Auch Text\u00adele\u00admen\u00adte, die als Gra\u00adfik oder Bild auf der Web\u00adsite vor\u00adhan\u00adden sind (oft bei Ban\u00adnern oder \u00dcber\u00adschrif\u00adten der Fall), k\u00f6n\u00adnen \u00dcber\u00adset\u00adzungs\u00adpro\u00adgram\u00adme nicht lesen.<\/p>\n

Die Spra\u00adche wird bei der \u00dcber\u00adset\u00adzung auto\u00adma\u00adtisch erkannt, und funk\u00adtio\u00adniert mit sehr vie\u00adlen Fremdsprachen.<\/p>\n

Zeigst du mit dem Maus\u00adzei\u00adger auf von Goog\u00adle \u00fcber\u00adsetz\u00adte Text\u00adele\u00admen\u00adte, so wird der Ori\u00adgi\u00adnal\u00adtext in einer Sprech\u00adbla\u00adse eingeblendet.<\/p>\n

\n
\"Sprechblase
Sprech\u00adbla\u00adse mit Originaltext<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Nach\u00adfol\u00adgend noch ein\u00admal die Home\u00adpage von Peking ohne und mit Google\u00fcbersetzung:
\nHome\u00adpage von Peking<\/a>
\nMit Goog\u00adle \u00fcber\u00adsetz\u00adte Home\u00adpage von Peking<\/a><\/p>\n

Internetseite direkt \u00fcbersetzen<\/h1>\n

Das oben gezeig\u00adte Bei\u00adspiel funk\u00adtio\u00adniert nur, wenn man die Ergeb\u00adnis\u00adlis\u00adte der Such\u00adma\u00adschi\u00adne ange\u00adzeigt bekommt. Wenn du direkt eine fremd\u00adspra\u00adchi\u00adge Web\u00adsei\u00adte auf\u00adrufst, gibt es je nach Brow\u00adser ver\u00adschie\u00adde\u00adne Methoden.<\/p>\n

Webseite mit dem Internet Explorer \u00fcbersetzen<\/h2>\n

Wenn du den Inter\u00adnet Explo\u00adrer als Brow\u00adser benutzt, kli\u00adcke ein\u00adfach mit der rech\u00adten Maus\u00adtas\u00adte in den Text, und w\u00e4h\u00adle dann im Kon\u00adtext\u00adme\u00adn\u00fc \u201eMit Bing \u00fcbersetzen\u201c.<\/p>\n

\"Kontextmen\u00fc
Kon\u00adtext\u00adme\u00adn\u00fc Inter\u00adnet Explorer<\/figcaption><\/figure>\n

Es erscheint nun ein zwei\u00adge\u00adteil\u00adtes Fens\u00adter, links der Ori\u00adgi\u00adnal\u00adtext, rechts die \u00dcbersetzung.<\/p>\n

Am obe\u00adren Bild\u00adschirm\u00adrand kannst du noch neben \u201eAnsich\u00adten\u201c die Anzei\u00adge\u00adop\u00adti\u00adon umschalten.<\/p>\n

Ent\u00adwe\u00adder die bei\u00adden Tex\u00adte wahl\u00adwei\u00adse \u00fcber\u00adein\u00adan\u00adder anord\u00adnen, oder nur die \u00fcber\u00adsetz\u00adte Sei\u00adte anzei\u00adgen lassen.<\/p>\n

\"Andere
Ande\u00adre Ansich\u00adten einstellen<\/figcaption><\/figure>\n

Webseite mit dem Firefox \u00fcbersetzen<\/h2>\n

Wer den Fire\u00adfox als Brow\u00adser benutzt, oder eine \u00e4lte\u00adre Ver\u00adsi\u00adon des Inter\u00adnet\u00adex\u00adplo\u00adrers, hat zun\u00e4chst kei\u00adne M\u00f6g\u00adlich\u00adkeit, mit der rech\u00adten Maus\u00adtas\u00adte die \u00dcber\u00adset\u00adzung zu star\u00adten. Hier musst du auf ein soge\u00adnann\u00adtes \u201eAdd-on\u201c zur\u00fcck\u00adgrei\u00adfen. Ein Add-on ist ein klei\u00adnes Pro\u00adgramm, wel\u00adches bestimm\u00adte Zusatz\u00adfunk\u00adtio\u00adnen f\u00fcr den Brow\u00adser bereitstellt.<\/p>\n

\u00dcbersetzungs-Add-on f\u00fcr den Firefox installieren<\/h3>\n

Star\u00adte zuerst den Fire\u00adfox-Brow\u00adser, und kli\u00adcke in der Men\u00fc\u00adleis\u00adte auf \u201eExtras-Add-ons\u201c<\/p>\n

\"Add-on
Add-on im Fire\u00adfox installieren<\/figcaption><\/figure>\n

Nun kli\u00adcke auf \u201eAdd-ons suchen\u201c und tip\u00adpe in das Such\u00adfeld Babel\u00adfi\u00adsh<\/strong> ein, und dann auf das Such\u00adsym\u00adbol (Lupe).<\/p>\n

\"Nach
Nach Add-on suchen<\/figcaption><\/figure>\n

 Nun wird das Add-on \u201eBabel\u00adfi\u00adsh\u201c ange\u00adzeigt. Kli\u00adcke nun auf \u201eZu Fire\u00adfox hinzuf\u00fcgen \u2026\u201c.<\/p>\n

\"Add-on
Add-on zu Fire\u00adfox hinzuf\u00fcgen<\/figcaption><\/figure>\n

Die nach\u00adfol\u00adgen\u00adde Warn\u00admel\u00addung kannst du igno\u00adrie\u00adren, wenn der Down\u00adload von https:\/\/addons.mozilla.org\/de \u2026 stammt. Kli\u00adcke auf \u201eJetzt installieren\u201c<\/p>\n

\"Add-on
Add-on Warn\u00admel\u00addung<\/figcaption><\/figure>\n

Der Instal\u00adla\u00adti\u00adons\u00advor\u00adgang dau\u00adert ein paar Sekun\u00adden. Danach wirst du auf\u00adge\u00adfor\u00addert, Fire\u00adfox neu zu starten.<\/p>\n

\n
\"Firefox
Fire\u00adfox neu starten<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Nach\u00addem Fire\u00adfox neu gestar\u00adtet wur\u00adde, erscheint noch ein\u00admal das Add-on-Fens\u00adter, und weist dar\u00adauf hin, das ein neu\u00ades \u201eAdd-on\u201c instal\u00adliert wur\u00adde. Das Fens\u00adter kann nun geschlos\u00adsen werden.<\/p>\n

\"Fenster
Fens\u00adter schlie\u00dfen<\/figcaption><\/figure>\n

Nun kannst du auf einer fremd\u00adspra\u00adchi\u00adgen Sei\u00adte einen bestimm\u00adten Text mar\u00adkie\u00adren, und dann mit Rechts\u00adklick in die Mar\u00adkie\u00adrung kli\u00adcken. Im Kon\u00adtext\u00adme\u00adn\u00fc w\u00e4h\u00adle dann \u201e\u00dcber\u00adset\u00adze\u201c aus, um den mar\u00adkier\u00adten Text zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n

\"Kontextmen\u00fc
Kon\u00adtext\u00adme\u00adn\u00fc \u201e\u00dcber\u00adset\u00adze\u201c<\/figcaption><\/figure>\n

In einem klei\u00adnen Pop-up-Fens\u00adter wird nun die \u00dcber\u00adset\u00adzung angezeigt.<\/p>\n

\"\u00dcbersetzter
\u00dcber\u00adsetz\u00adter Text<\/figcaption><\/figure>\n

M\u00f6ch\u00adtest du die voll\u00adst\u00e4n\u00addi\u00adge Sei\u00adte \u00fcber\u00adset\u00adzen las\u00adsen, dann w\u00e4h\u00adle im Kon\u00adtext\u00adme\u00adn\u00fc \u201eSei\u00adte \u00fcber\u00adset\u00adzen\u201c aus.<\/p>\n

Texte und Internetseiten ohne Plug in\/Add-on \u00fcbersetzen<\/h1>\n

Wer kei\u00adne Zusatz\u00adpro\u00adgram\u00adme in sei\u00adnem Brow\u00adser instal\u00adlie\u00adren m\u00f6ch\u00adte, kann auch die Online-\u00dcber\u00adset\u00adzer von Goog\u00adle und Co. ver\u00adwen\u00adden. Dort k\u00f6n\u00adnen belie\u00adbi\u00adge Tex\u00adte oder gan\u00adze Inter\u00adnet\u00adsei\u00adten \u00fcber\u00adsetzt werden.<\/p>\n

Dazu kopierst du einen fremd\u00adspra\u00adchi\u00adgen Text von einer Inter\u00adnet\u00adsei\u00adte in die ent\u00adspre\u00adchen\u00adden Text\u00adfel\u00adder, oder gibst dort eine Inter\u00adnet\u00adadres\u00adse ein. (Am bes\u00adten aus der Adress\u00adzei\u00adle des Brow\u00adsers mit Rechts\u00adklick kopie\u00adren und dann im \u00dcber\u00adset\u00adzer einf\u00fcgen)<\/p>\n

\"Online
Online \u00fcber\u00adset\u00adzen<\/figcaption><\/figure>\n

Online-\u00dcbersetzer<\/h2>\n

Yahoo-Babel\u00adfi\u00adsh<\/a><\/p>\n

Goog\u00adle \u00dcbersetzer<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcber\u00adset\u00adzungs\u00adhil\u00adfen im Internet.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=206"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":555,"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/206\/revisions\/555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mske.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}